право

I [[t]právo[/t]] n. (pl. права)

1.

1) (senza pl.) diritto (m.), legge (f.)

государственное право — diritto costituzionale (pubblico)

международное право — diritto internazionale

уголовное право — diritto penale

авторское право — diritti d'autore

2) diritto (m.)

право голоса — diritto di voto

право на труд — diritto al lavoro

право собственности — diritto di proprietà

право на образование — diritto all'istruzione

неотъемлемое право — diritto imprescindibile

это его право — è nei suoi diritti

по какому праву? — a che titolo (con quale diritto)?

с полным правом — a buon diritto

воспользоваться правом — avvalersi di un diritto

ты не имеешь право так разговаривать с матерью! — non permetterti di usare quel tono con tua madre!

иметь право + inf. — avere il diritto di + inf.

лишить права — privare di un diritto

нарушить право — violare il (contravvenire al) diritto

отстаивать свои права — far valere i propri diritti

поражение в правах — interdizione dai pubblici uffici

3) pl.:

водительские права — patente di guida

отобрать права — ritirare la patente

2.

◆

на правах + gen. — in qualità di

на правах жениха — in qualità di fidanzato

по праву — legittimamente

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

право вето — diritto di veto

жить на птичьих правах — essere privo di ogni diritto

на равных правах — a pari diritto (par condicio)

воспользоваться правом не отвечать — (giur.) avvalersi della facoltà di non rispondere

II [[t]právo[/t]] inciso

veramente (avv.), a dire il vero

я, право, не знаю как быть — non saprei come fare

III [[t]právo[/t]] avv. (grado comp. правее)

1.

a destra

держи правее! — prendi a destra!

2.

◆

право руля! — (barra) a dritta!